Большой русско-итальянский словарь - стол

м.

1) (мебель) tavola f, tavolo (тж. рабочий); tavolino (небольшой)

письменный стол — scrittoio m, scrivania f

обеденный стол — tavola f, mensa f, desco

кухонный стол — tavola da cucina

накрыть на стол — apparecchiare la tavola

подать на стол — mettere / portare in tavola

убрать со стола — sparecchiare (la tavola)

сесть за стол — mettersi / sedersi a tavola

сидеть за столом — stare a tavola

встать из-за стола — levarsi / alzarsi da tavola

2) (еда) tavola f; cucina f; vitto

мясной стол — cucina a carne

вегетарианский стол — cucina vegetariana

диетический стол — cucina dietetica

хороший стол — buon trattamento, buona tavola / cucina

3) (бюро) ufficio m

справочный стол — ufficio informazioni

адресный стол — anagrafe f

стол заказов — sezione ordinazioni

зелёный стол — tavolo / tappeto verde

••

круглый стол — tavola rotonda

выложить карты на стол — giocare a carte scoperte

под стол пешком ходить — portare i calzoni corti